（大門未知子(だいもんみちこ)）うわ～っと （大門未知子）哇～啊
（男の子）ウッウッ 痛～い （男孩）嗚嗚 好～痛
ああ～ 何？ 啊啊～ 什麼？
（男の子）痛い （未知子）痛いの？ （男孩）好痛 （未知子）很痛嗎？
（未知子）どんぐらい痛いの？ （男の子）痛～い （未知子）有多痛？ （男孩）好～痛
そんな痛いの？ 有那麼痛嗎？
母ちゃん… 母ちゃん どこ行っちゃった？ 媽媽… 媽媽 去哪裡了？
（男の子の泣き声） （未知子）こりゃめんどくせ～な～ （男孩的哭聲） （未知子）這下麻煩了～
あっ お母ちゃん？ 啊 是媽媽嗎？
（男の子）ウッ （男孩）嗚
（未知子）ねえ どっかで 会ったことなかったっけ？ （未知子）喂 我們是不是 在哪裡見過？
ねえ？ 對吧？
（男の子）痛っ… 痛～い （男孩）好痛… 好～痛
（未知子）泣いた 泣いた 泣いた （未知子）哭了 哭了 哭了
泣いた〜 哭了～
（母親）コウちゃん どうしたの？ （母親）小航 怎麼了？
お母ちゃん？ 媽媽？
（母親）あなたたち うちの子に何を？ （母親）你們 對我的孩子做了什麼？
（那須田(なすだ)灯(あかり)） この人が泣かせました （那須田燈） 是這個人弄哭他的
（未知子）はあ？ （未知子）蛤？
私 ノー 私 ノー 不是我 不是我
（蟻原涼平(ありはらりょうへい)） 大門先生 何てことを… （蟻原涼平） 大門醫生 你這是幹什麼…
（加地秀樹(かじひでき)）やっぱり お前か！ （加地秀樹）果然是你！
こんないたいけな子どもを 虐待しやがって 竟然虐待這麼無辜的小孩
お前は悪魔だな やっぱり 你果然是惡魔
（未知子）うるさいんだよ！ （加地）いった！ （未知子）吵死了！ （加地）好痛！
（未知子）お前も いつまでも ビービー泣いてんじゃないんだよ！ （未知子）你也是 別一直哭哭啼啼的！
（２人）ごめんなさい （兩人）對不起
（加地） 母親まで泣かす気か （加地） 連媽媽都要弄哭嗎？
パワハラ やめろっつんだよ お前 職場霸凌 叫你住手啊 你
（蟻原）そうですよ （加地）大丈夫？ （蟻原）就是說啊 （加地）沒事吧？
（男の子）痛いよ （加地）見せてごらん （男孩）好痛 （加地）讓我看看
あいつ… 那傢伙…
（ナレーション）これは 一匹狼(おおかみ)の女医の話である （旁白）這是一個 孤狼女醫的故事
2021年 100年に一度の パンデミックの嵐が吹き荒れ 2021年 百年一遇的 疫情風暴肆虐
世界中で医療崩壊が起きた 全球醫療體系崩潰
日本の白い巨塔は “火事場の馬鹿(ばか)力”を発揮し 日本的白色巨塔 發揮了「火場怪力」
なんとか その荒波を 乗り越えていた 勉強撐過了 這場風暴
しかし かつて大学病院の 花形だった外科は分院へ移され 然而 曾是大學醫院 明星的外科被移到分院
手術の件数は大幅に減り 手術數量大幅減少
赤字経営が続いていた 持續處於虧損狀態
（三国蝶子(みくにちょうこ)）ご静粛に！ （三國蝶子）請肅靜！
（蜂須賀隆太郎(はちすかりゅうたろう)）当病院は 体制を組み替え 本日より⸺ （蜂須賀隆太郎）本院 將重組體制 從今天起⸺
メディカルソリューション本部 として生まれ変わりました 重生為醫療解決方案本部
内科治療を優先し 優先進行內科治療
外科は それに従った⸺ 外科將遵循此方針⸺
治療 手術を行っていただきます 進行治療和手術
よろしくお願いします 請多指教
なお 外科手術は 此外 外科手術
興梠(こおろぎ)先生を中心にお願いします 請以興梠醫生為中心進行
（興梠 広(ひろし)の英語） （興梠廣的英語）
（英語） （英語）
ヘッ 最高 フッ 嘿 太棒了 呼
（興梠）ただいまより （興梠）從現在開始
腹腔鏡下(ふっくうきょうか) 直腸超低位 前方切除を行う 進行腹腔鏡下直腸超低位 前方切除術
研修医諸君 よろしくね 實習醫生們 請多指教
（研修医たち） よろしくお願いします （實習醫生們） 請多指教
（興梠）みんな 腹腔鏡オペの 助手は初めてかな？ （興梠）大家 第一次當腹腔鏡手術助手嗎？
（研修医たち）はい （實習醫生們）是
（興梠）まあ そんなに緊張しないで （興梠）嗯 不用那麼緊張
オペで大事なことは 手術最重要的是
適度な緊張感とリラ～ックスだ 適度的緊張感和放～鬆
（矢島源五郎(やじまげんごろう)）適度な緊張感と リラックスですか？ （矢島源五郎） 適度的緊張感和放鬆嗎？
（興梠）ノンノン リラ～ックス （興梠）不不 是放～鬆
（研修医たち）リラ～ックス （實習醫生們）放～鬆
（興梠）君 音楽かけて 軽めのやつね （興梠）你 放點音樂 輕快的那種
（灯）それはオペ看(かん)の 仕事ではございません （燈）那不是 手術護士的工作
（虻川(あぶかわ)リサ）教授のゴッドハンド 早く拝見したいです （虻川莉莎）好想快點看到 教授的神之手
（興梠）オーケー （興梠）OK
メス 手術刀
モノポ… 電刀…
（ナレーション）そんな中 （旁白）在此期間
どこの医局にも属さない フリーランス 不屬於任何醫局的 自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが帰ってきた 也就是 孤狼醫生回來了
（未知子）プリングル準備完了 （未知子）普林格爾準備完成
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）梅岑鮑姆 （護士）是
（ナレーション）例えば この女… （旁白）例如 這個女人…
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體 討厭權威 討厭束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和 實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（矢島） 直腸吻合(ふんごう)準備できました （矢島） 直腸吻合準備完成
（興梠）オーケー （興梠）OK
レッツ ファイヤー 來點火吧
（吻合器を操作する音） （興梠）ん… （操作吻合器的聲音） （興梠）嗯…
あ～ 硬いな 啊～ 好硬啊
自動吻合器は 組織の厚さや硬さによって 自動吻合器 有時會因為組織的厚度或硬度
カッターが走らない場合があるんだ 而無法順利推進刀片
が… コツをつかみさえすれば… 不過… 只要掌握訣竅…
（吻合器のパチンという音） （興梠の力む声） （吻合器的啪嗒聲） （興梠用力聲）
見ろ～ できたじゃないか この患者は運がいい 看吧～ 不是成功了嗎 這個患者運氣真好
（リサ） 教授のゴッドハンドのおかげで 術式変更を免れたんですね （莉莎） 多虧教授的神之手 才避免了更改術式
（興梠） 君 よく分かってるじゃないか （興梠） 你 很懂嘛
（リサ）御意 （蟻原･矢島）御意 （莉莎）遵命 （蟻原･矢島）遵命
（興梠）よし （興梠）好
（灯）吻合部の手縫いを お勧めしますが… （燈）我建議 手縫吻合處…
（興梠）君 見ない顔だが バイトか？ （興梠）你 沒見過的臉 是打工的嗎？
（灯）フリーランスの看護師です （燈）我是自由護士
そんなことより 教授 手術を続けてください 比起那個 教授 請繼續手術
（未知子）結紮(けっさつ) 遅い （未知子）結紮 太慢
（未知子）術野(じゅつや) 見えないから （蟹江 旬）すいません （未知子）我看不到手術視野 （蟹江旬）對不起
（未知子）あ～ 吸引！ （未知子）啊～ 吸引！
（青柳 学）あ… 吸引 吸引 吸引 吸引 きゅ… （青柳學）啊… 吸引 吸引 吸引 吸引 吸…
（未知子） そっちじゃない こっち！ （未知子） 不是那邊 是這邊！
（青柳）え… こっち？ （未知子）急げ！ （青柳）欸… 這邊？ （未知子）快點！
（青柳）そっちが速すぎんだよ！ （青柳）是你那邊太快了！
（未知子）ぶつくさ言ってないで 早くやれ ボケ！ （未知子）別碎碎唸 快點做 笨蛋！
（雀野義人(すずのよしと)）“ボケ”って （蟹江）大門先生 パワハラです （雀野義人）「笨蛋」？ （蟹江）大門醫生 這是職場霸凌
（未知子）パワハラ上等 ボ～ケ ボ～ケ！ （未知子）職場霸凌我奉陪 笨～蛋 笨～蛋！
（未知子）急げ！ （蟹江）ああ～ はい！ （未知子）快點！ （蟹江）啊啊～ 是！
（吸引音） （吸引聲）
（未知子）ケリー （大間正子(おおままさこ)）はい （未知子）凱利鉗 （大間正子）是
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名をドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
（未知子）違うって言ってんでしょ （青柳）あ… はい！ （未知子）就說不是了 （青柳）啊… 是！
♪～ ♪～
（看護師） もう少々お待ちください （護士） 請再稍等一下
（未知子）え～ まだこんな時間？ （未知子）欸～ 才這個時間？
あと12とか13件ぐらい できんだけど 還可以再做 12、13台手術耶
～♪ ～♪
（正子）大門先生 ホント速いです （正子）大門醫生 真的好快
今日も 見事なオペでした 今天也是 一場漂亮的手術
（スペイン語） （西班牙語）
（正子）失礼します （正子）失陪了
（インターホンの着信音） （對講機鈴聲）
（正子）ナースステーションです （正子）這裡是護理站
（興梠）オペ看 チェンジ！ 今すぐ 別のオペ看を呼べ！ （興梠）換手術護士！ 現在立刻叫別的手術護士來！
今すぐですか？ 現在立刻嗎？
（未知子）誰？ （未知子）誰啊？
（興梠）教授の興梠だ （興梠）我是教授興梠
看護師 みんな忙しいから １人でやれば？ 護士大家都很忙 你自己一個人做不就好了？
（興梠）何だって！ （興梠）什麼！
何だってえ 什麼！
あっ 失礼しました 今すぐ 行きます 啊 失禮了 我現在立刻過去
（興梠）偉そうに どんどん 器械出しされたらペースが狂う！ （興梠）跩什麼跩 器械遞得那麼快 節奏都被打亂了！
代わりのオペ看 まだか！ 代替的手術護士還沒來嗎！
（興梠）遅い！ （正子）すいません （興梠）太慢了！ （正子）對不起
（興梠）代われ！ （灯）承知いたしました （興梠）換人！ （燈）知道了
（興梠）それが 承知してる態度か！ （興梠）那是 知道該有的態度嗎！
（興梠）再開するぞ （正子）はい （興梠）要重新開始了 （正子）是
（興梠）4(よん)-0(ゼロ)ブレイド （興梠）4-0 編織線
（正子）え… ブレイドですか？ （正子）欸… 是編織線嗎？
モノフィラメント じゃなくて？ 不是單股線？
（興梠）何してるんだ 早くよこせ！ （興梠）你在做什麼 快點拿來！
（正子）はい （正子）是
はい 是
（興梠）吻合部の補強完了 閉腹に移る （興梠）吻合處補強完成 準備關腹
（灯）タイムアウト （燈）暫停
（興梠のため息） （興梠的嘆氣聲）
（興梠） さっきから私の邪魔ばかりして （興梠） 從剛才就一直妨礙我
どういうつもりだ！ 你是什麼意思！
（灯）ガーゼが１枚 足りません （燈）少了一塊紗布
（興梠）は？ （興梠）蛤？
全部 確認したぞ！ 我全部確認過了！
そこら辺に落ちてんじゃないのか？ 是不是掉在哪裡了？
（灯）外回りは 全部 確認しています （燈）外圍 我全部確認過了
ガーゼは術野です 紗布在手術視野裡
多分 吻合部の裏です 大概在吻合處後面
（蟻原）把持鉗子(はじかんし) （正子）はい （蟻原）抓鉗 （正子）是
（興梠）一応 確認しろ （蟻原）はい （興梠）姑且確認一下 （蟻原）是
（蟻原）ガーゼありました （蟻原）找到紗布了
やっぱ あいつだ 果然是她
（５時を伝えるチャイム） （五點報時鐘聲）
（未知子）ねえ まだ フリーランス やってたんだ （未知子）喂 你還在當自由護士啊
うわ～ 相変わらず 感じ悪っ 哇～ 還是那麼討人厭
（灯）どなたか存じ上げませんが 失礼します （燈）我不知道您是哪位 失陪了
（未知子）ふ～ あっ （未知子）呼～ 啊
（加地）感じの悪いお前よりも （加地）比討人厭的你
感じの悪い女がいるなんて 還有更討人厭的女人
ある意味 すげえな 某種意義上 真厲害
ハハハ ざまあ見ろ ハハッ 哈哈哈 活該 哈哈
（未知子）あ～ （加地）え？ （未知子）啊～ （加地）欸？
“まっちゃん食堂 50円引き” 「小媽食堂 折價50圓」
50円も引いてくれるのか！ 居然折50圓！
おい 泥棒 おい 待てよ 喂 小偷 喂 等等
（神原(かんばら)晶(あきら)） そのフリーランスの 看護師って？ （神原晶） 那個自由護士是？
（未知子）え？ あ～ （未知子）欸？ 啊～
10年ぐらい前に 一緒に １回だけオペした 大概10年前 一起 做過一次手術
（神原）どこで？ （神原）在哪裡？
（未知子）キューバの帰り 船の上で急患が出てね （未知子）從古巴回來的路上 船上有人突然發病
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）ふう～ん （城之內博美）嗯～
（雀野）ミッちゃんが １回しか会ってない⸺ （雀野）小未知居然 記得只見過一次的⸺
看護師の顔 覚えてるなんて！ 護士的臉！
（神原）ホント 珍しい （博美）フリーランスの⸺ （神原）真難得 （博美）自由護士⸺
（博美）看護師って 海外じゃ珍しくないけど （博美）在國外雖然不罕見
かなり スキル高くないと 通用しないよね？ 但技術不夠高的話 是混不下去的吧？
（神原）できる女なの？ （神原）是個能幹的女人嗎？
まあね 腕は よかったよ 還行啦 技術不錯
（神原）へえ～ （神原）哦～
未知子の記憶に残るほどの 看護師なら会ってみたいもんだわ 能讓未知子記住的護士 我倒想見見
（博美）私も （博美）我也是
（博美） １回 オペ お手合わせ願いたい （博美） 真想跟她交手一次手術
え～ でもさあ 看護師としては認めるけど 欸～ 不過啊 雖然我認可她的護士技術
人間として ちょっとな～ 但作為人 就有點…
“人間として”？ 「作為人」？
えっ だって 笑わないでしょ 挨拶しないでしょ 欸 因為她都不笑吧 也不打招呼吧
態度でかくて いっつも怒ってんの こんな顔して 態度又跩 總是氣呼呼的 像這樣的表情
（神原）それ あんたでしょ （神原）那 不就是你嗎
（博美）それは大門さん （雀野）それはミッちゃん （博美）那是大門小姐 （雀野）那是小未知
なんでよ～ 為什麼啦～
ますます 会ってみたくなったわ 我越來越想見她了
そのナースが うちに来てくれたら 如果那個護士來我們這裡
外科医 麻酔科医 ナース 全部 そろうじゃない 外科醫生、麻醉醫生、護士 不就全員到齊了嗎
（博美） やったね～ オペできる～ （博美） 太好了～ 可以動手術了～
あ～ “南(みなみ)”も要らない！ 啊～ 「南」也不需要了！
“南”出しましたね 未知子 ロン！ 你說了「南」喔 未知子 隆！
ほら ダイスーシーのヤクマン！ 你看 大壽司的役滿！
もう なんでよ～ っていうか 数 少ないじゃん それ もう 真是的 為什麼啦～ 話說回來 那個數量很少吧 已經
（博美）何年やってんの？ （博美）你做了幾年啊？
（蟹江）だから ちゃんと 確認したのかって？ （蟹江）所以說 你有好好確認過嗎？
（灯）はい （灯）是的
（蟹江）だったら こんなこと なるわけないでしょ？ （蟹江）如果是這樣 怎麼會發生這種事？
（未知子）どうしたの？ （未知子）怎麼了？
こないだ 手術中に ドリルビットが破損したんですけど 前幾天 手術中 鑽頭破損了
その破片がＸ線検査で 発見されたんです 那個碎片在X光檢查中 被發現了
（未知子）あ～あ （未知子）啊～啊
次は私がやる こんなヘマしないから 下次我來做 我不會犯這種蠢錯
（蟹江）ヘマ？ ヘマなんかしてませんよ！ （蟹江）蠢錯？ 我才沒有犯蠢錯！
おい ここは外科リーダーの 俺に任せろ 喂 這裡交給外科領導的我
（蟹江）御意 （蟹江）遵命
（加地） 何だ フリーターがグルになって いちゃもん つけてんのか？ （加地） 怎麼 你們這些自由工作者聯手 來找碴嗎？
（未知子･灯）フリーランスです （未知子･灯）是自由工作者
うわ～ なんかムカつく 哇～ 真讓人不爽
態度も身長も でかすぎなんだよ！ 態度跟身高都太大了吧！
容姿ハラスメントです 這是外貌騷擾
さーせん 抱歉啦
とにかく この件は ちゃんと確認して 總之 這件事 請好好確認
蛭間(ひるま)院長代理に報告しておく 然後向蛭間代理院長報告
（青柳） あ～ すいません 院長代理は 出張でいらっしゃいません （青柳） 啊～ 抱歉 代理院長 出差不在
（加地）え？ （青柳）箱根(はこね)で学会だそうです （加地）咦？ （青柳）聽說在箱根參加學會
箱根？ 箱根？
（寒蝉勇次(ひぐらしゆうじ)） こんな時に温泉ですか （寒蝉勇次） 這種時候去泡溫泉嗎
（寒蝉）外科って いい気なもんですね （寒蝉）外科還真是 輕鬆啊
（寒蝉）失礼します （加地）何だ あいつ （寒蝉）告辭了 （加地）那傢伙是誰啊
温泉か 気持ちよさそうだな～ 溫泉啊 感覺真舒服～
晶さんと行こう 跟晶小姐一起去吧
（加地）二度と帰ってくんな （加地）再也別回來了
（衝突音） （寒蝉）あっ 痛っ （碰撞聲） （寒蝉）啊 好痛
（加地）何やってんだよ （加地）你在幹嘛啊
（正子）すいません ごめんなさい すいません （正子）對不起 非常抱歉 對不起
あの 502(ごまるに)号室の五木(いつき)さんが 激しい腹痛を訴えてます 那個 502號房的五木先生 說腹部劇痛
お願いします 拜託了
すいませんでした 抱歉打擾了
（矢島）僕たちも 行ったほうがいいのかな？ （矢島）我們也 該去看看嗎？
（リサ）行こう （リサ）走吧
（五木和男(かずお)）ああ～ ああっ （五木和男）啊～ 啊～
（五木陽子）まだ痛い？ （五木陽子）還痛嗎？
（和男）痛い… （和男）痛…
（陽子）先生 うちの人 大丈夫なんですか？ （陽子）醫生 我先生 沒問題吧？
（未知子） 骨盤腔に膿瘍(のうよう)の疑い （未知子） 懷疑骨盆腔有膿瘍
すぐにＣＴ検査 立刻做CT檢查
（正子）はい （陽子）え？ （正子）是 （陽子）咦？
（正子）失礼します （未知子）はい 検査します （正子）打擾了 （未知子）好 要檢查了
（和男）ウウッ （正子）はい 失礼します （和男）嗚… （正子）好 打擾了
（和男）ハア… ハア… （和男）哈… 哈…
（正子）さあ はい 行きますね （正子）來 好 要走了喔
（興梠）勝手なマネするな！ （興梠）別擅自行動！
五木さん 検査は私がします 五木先生 檢查由我來做
（未知子）あんたには任せられない （未知子）不能交給你
大門先生 私の患者ですよ 大門醫生 這是我的病人
ねえ どういうオペしたの？ 喂 你做了什麼手術？
手術は なんの問題もない 手術完全沒有問題
君たちも見てただろ？ 你們也看到了吧？
はい 是的
教授の手術は完璧でした 教授的手術非常完美
（英語） （英語）
大丈夫ですよ 念のため検査しましょう 沒事的 為了保險起見 我們檢查一下
ハア… はい 哈… 好的
（興梠）手伝いなさい （興梠）來幫忙
（蟻原）はい （矢島）はい （蟻原）是 （矢島）是
（未知子）ＣＴの結果は？ （未知子）CT結果呢？
（矢島）あっ （蟻原）大門先生… （矢島）啊 （蟻原）大門醫生…
（未知子）早く言いなさい！ （未知子）快說！
（矢島）パワハラです！ （矢島）這是權力騷擾！
パワハラ上等！ 權力騷擾我奉陪！
（矢島の悲鳴） （矢島的慘叫）
言えっ！ 說！
（蟻原）だい… 大門先生の言うとおり （蟻原）大… 正如大門醫生所說
骨盤腔に膿瘍がたまってました 骨盆腔積滿了膿瘍
（未知子）やっぱりね （未知子）果然
再手術しないと 必須再次手術
（矢島）でも 興梠教授が… （矢島）但是 興梠教授…
あいつに やらせたら また失敗するの 讓他做的話 又會失敗
“また”って あの手術 失敗だったんですか？ 「又」是什麼意思 那次手術 失敗了嗎？
あんたも さっき “完璧”とか言ってたけど 你剛才也 說了「完美」吧
ちゃんと見てなかったの？ 你沒好好看嗎？
教授の前だから ああ言わないと マズイかなと テヘヘ 因為在教授面前 不那樣說 會很麻煩 嘿嘿
チェッ 嘖
あんたたちは？ 你們呢？
（蟻原）ぼ… 僕は端のほうで 吸引してただけなので （蟻原）我… 我在旁邊 只是在抽吸
よく見えなくて… 所以看不太清楚…
僕も初めてで舞い上がっちゃって 我也是第一次 太興奮了
教授が何やってるのか 訳が分かんなくて… 教授在做什麼 我完全搞不懂…
（未知子）…ったく （未知子）…真是的
どいつも こいつも 每個人都是這樣
あっ 啊
でも 手術の 録画データがあるはずです 但是 應該有 手術的錄影資料
そうだ 記録用に撮ってた 録画データ 對啊 為了記錄而拍的 錄影資料
（兜坂尚子(とさかなおこ)） 手術の録画データですか？ （兜坂尚子） 手術的錄影資料嗎？
お待ちください 請稍等
（未知子）ねえ ねえねえねえ （未知子）喂 喂喂喂喂
あの時 オペ看 途中で外されたよね 那個時候 手術護士 中途被換掉了吧
なんでなの？ 為什麼？
別に 教授のご機嫌を 損ねただけです 沒什麼 只是 惹教授不高興了
（兜坂）残念ながら 五木さんの 手術の録画はありません （兜坂）很遺憾 五木先生的 手術錄影沒有了
いや そ そんなはずは… 不 怎 怎麼可能…
（未知子）え？ じゃ 誰かが消したってこと？ （未知子）咦？ 那就是有人刪掉了？
さあ 誰知道呢
いえ あの手術は 最初から撮ってなかったようです 不 那次手術 好像從一開始就沒拍
みんな 忙しいので よろしいですか？ 大家都很忙 可以了嗎？
何か思い出した？ 想起什麼了嗎？
いいえ 別に 沒有 沒什麼
（蜂須賀）ドクター興梠 （蜂須賀）興梠醫生
あなたを海外から呼んだのは 我從國外把你找來
私のケミカルサージェリーの 役に立つと見込んだからです 是因為看好你能對我的化學手術有幫助
はっ！ 是！
手術はミスを犯すリスクを はらんでいる 手術伴隨著犯錯的風險
ならば できるかぎり 手術は しないこと 既然如此 就盡量 不要動手術
それが 私の目指す⸺ 這就是我追求的⸺
100パーセント安全な医療です 百分之百安全的醫療
はっ！ 是！
しかし あってはならないことが 起きてしまった 但是 不該發生的事 還是發生了
は？ 蛤？
“は”しか言えないのか この能無し！ 你只會說「是」嗎 這個廢物！
はっ！ あっ いや 是！ 啊 不
申し訳ございません 非常抱歉
で どうするつもりですか？ 那麼 你打算怎麼辦？
再手術をして様子を見ます 進行再次手術 觀察情況
様子を見る？ 觀察情況？
病床には限りがある 病床有限
速やかに再手術を済ませ 速やかに退院させなさい 盡快完成再次手術 然後盡快讓他出院
（英語） （英語）
（蝶子）大門先生！ 大事な打ち合わせ中です （蝶子）大門醫生！ 我們正在重要的會議中
（蜂須賀） どうかなさいましたか？ 大門先生 （蜂須賀） 怎麼了嗎？ 大門醫生
オペの録画データが 消されてるんだけど 手術的錄影資料 被刪掉了
（興梠）何のことだ？ （興梠）你在說什麼？
（未知子）失敗の隠蔽？ （蝶子）聞き捨てならないですね （未知子）隱瞞失敗？ （蝶子）這話可不能當作沒聽見
大門先生は私をライバル視して 大門醫生把我當成競爭對手
いつも こうやって 言いがかりをつけてくるんです 總是這樣找我麻煩
はあ？ 哈啊？
五木和男さんの 直腸がんの手術のことなら 如果是五木和男先生的 直腸癌手術
確かにミスがありましたが 確實有失誤
あれは看護師がやったことです 但那是護士造成的
看護師のせいにする気？ 你想把責任推給護士？
君の名誉のために ちゃんと説明しなさい 為了你的名譽 好好解釋清楚
（英語） （英語）
（興梠） あの日はオペを開始してすぐに （興梠） 那天手術剛開始
派遣の看護師が使えなかったので オペ看を交代した 派遣護士不中用 所以換了手術護士
ところが その看護師も 不慣れなもので 結果那個護士也不熟練
私が要求した モノフィラメントとは違う⸺ 給了我跟我要求的 單絲線不同的⸺
ブレイド縫合糸を間違えて渡した 編織縫合線 這是重大失誤
重大なミスだ 重大失誤
それにより直腸吻合部の 縫合不全が起こり 因此導致直腸吻合處 縫合不全
下行結腸壊死(えし)に つながった 進而引發下行結腸壞死
重大なミスしたのは あんたでしょう？ 犯重大失誤的 是你吧？
私が そんな初歩的なミスを するわけないだろ 我怎麼可能犯那種基本錯誤
では その看護師は 辞めさせましょう 那就開除那個護士吧
辞めさせんの 逆だろ！ 要開除的 反了吧！
リスクヘッジは できるだけ 速やかに行わなければなりません 風險規避必須 盡快進行
本当のリスクが 見えてないんじゃないの？ 你沒看到真正的風險吧？
あなたも医者なら分かるでしょ？ 你也是醫生 應該懂吧？
患者にとって いちばん危険なのは 對患者來說 最危險的
いざとなると逃げ出す医者なの！ 是一到關鍵時刻就逃跑的醫生！
（正子）五木さん 再手術になるんでしょうか？ （正子）五木先生 會需要再次手術嗎？
あのオペで興梠教授の 吻合にミスがあったこと 那次手術中興梠教授的 吻合有失誤
私 言おうと思います 我 想說出來
（灯）誰に？ （灯）對誰說？
（正子）外科の先生たちに （正子）對外科的醫生們
きっと 誰か 分かってくれる 先生がいると思うんです 我想一定會有 醫生理解的
（灯）甘いね （灯）太天真了
医者なんて信用しちゃダメ 不能相信醫生
あの人たちは権威に あぐらをかいた保身の塊よ 那些人仗著權威 只顧著自保
弱い者が訴えても潰されるだけ 弱者就算抗議也只會被壓垮
そうでしょうか 是這樣嗎
（灯）オペの録画データも 誰かが削除したみたいだし （灯）手術的錄影資料 好像也被誰刪掉了
（正子）え？ （正子）咦？
せいぜい とばっちりを 受けないようにね 最好小心點 別被波及了
とばっちり… 波及…
５時なので お先に 五點了 我先走了
（店主）いらっしゃいませ！ （店主）歡迎光臨！
落とし物 遺失物
こんな所まで 何の用ですか？ 你到這種地方來 有什麼事？
（店主）ご注文は？ （店主）要點餐嗎？
あっ ごめん 今日いいや ごめんね 啊 抱歉 今天不用了 抱歉
何があったの？ あのオペで 那次手術 發生了什麼？
このままだと オペ看の あの子のせいになるよ 這樣下去 會怪到那個手術護士頭上
（灯）大間さん クビになるんですか （灯）大間小姐 會被開除嗎
それは お気の毒です 那還真是可憐
あの子のミスじゃないって 能證明 那不是她的錯的
証明できんのは あんたしかいないの 只有你了
お断りします 我拒絕
大門先生もフリーランスなら 分かるでしょ 大門醫生也是自由工作者 應該懂吧
私たちが どれだけ弱い 根なし草か 我們是多麼弱小的 無根之草
しかも 而且
私は医者を立ててなんぼの 派遣の看護師です 我是要靠捧醫生才能生存的 派遣護士
医者を立てる？ ミスした医者でも？ 捧醫生？ 連犯錯的醫生也要捧？
とにかく 関わり合いに なりたくないんです 總之 我不想 扯上關係
手術場(しゅじゅつば)は密室 手術室是密室
執刀医には逆らえません 不能違抗主刀醫生
そこで医者がミスをしたとしても 就算醫生在那裡出了錯
派遣の看護師が 本当のことをしゃべったら 派遣護理師 要是說出真相的話
二度と どこの病院でも 雇ってもらえません 就再也沒有醫院 會僱用她們了
一生 お払い箱です 一輩子都會被開除
自分の食いぶちは 自分で守らないと 自己的飯碗 得靠自己來守護
あん時も あんたのこと 好きじゃなかったけど 那時候 我也不是很喜歡你
看護師としては信頼できた 但作為護理師 你是值得信賴的
それは どうも 那還真是多謝了
ねえ 喂
仲間 見捨てていいの？ 你打算拋棄夥伴嗎？
仲間？ 夥伴？
大門先生こそ どうしたんですか？ 大門醫生你才怎麼了？
一匹狼だったのに 看護師に肩入れなんかして 明明是個獨行俠 卻開始袒護護理師了
はっ 哈
すかっり いい人に なっちゃったんですね 你完全變成 一個好人了呢
うどんが伸びるので お帰りください 烏龍麵要爛了 請回吧
じゃ これだけは言っとく 那麼 我只說這一句
迷惑 被るのは患者なんだよ 受害的是患者啊
（院内のチャイム） （院内アナウンス）ただいまより （院內鈴聲） （院內廣播）現在開始
蜂須賀メディカルソリューション 本部長による⸺ 由蜂須賀醫療解決方案 本部長進行⸺
本部長回診を行います 本部長巡診
（加地）珍しいな ハッチが大名行列なんて （加地）真稀奇啊 蜂須賀搞大名行列這套
興梠教授もいますよ 興梠教授也在哦
一度やってみたかったんじゃ ないですか 他是不是一直想試一次啊
院長代理がいない隙に 趁院長代理不在的時候
（蝶子）蜂須賀本部長 やっぱり こいうの いいですね （蝶子）蜂須賀本部長 果然 這種感覺真好呢
蛭間院長代理とは ひと味違います 跟蛭間院長代理比起來 感覺就是不一樣
スピーディー？ フフフ 很迅速？呵呵呵
やっぱり さすがカリスマ本部長！ 果然 不愧是魅力本部長！
何が“カリスマ本部長”だよ 什麼「魅力本部長」啊
結局さあ やりたかったんだよ 大名行列 說到底 他就是想搞嘛 大名行列
偉くなったら みんな おんなじだよ ハッチもよ …ったく 當上大人物之後 大家都一樣啦 蜂須賀也是 …真是的
（蜂須賀）大門先生 （蜂須賀）大門醫生
（蝶子） 大門先生も整列してください （蝶子） 大門醫生也請排好隊
いたしません 我不要
邪魔 礙事
何様のつもりですかねえ 她以為自己是誰啊
行きましょう 我們走吧
今日は蜂須賀本部長が じきじきに診てくださいますよ 今天蜂須賀本部長會親自為您診治哦
テレビに出てる偉い先生よ 是上電視的大醫生哦
（陽子）よろしくお願いします （和男）よろしくお願いします （陽子）麻煩您了 （和男）麻煩您了
いかがですか？ 感覺怎麼樣？
（和男）ずっと痛くて… （和男）一直很痛…
（正子） 痛み止めもあまり効きません （正子） 止痛藥也不太有效
昨夜も お休みに なれなかったようです 昨晚好像也沒能好好休息
ここですね 是這裡吧
大丈夫ですよ 沒事的
もう１回 手術すれば ＣＲＰの数値も落ち着くでしょう 只要再動一次手術 CRP的數值應該也會穩定下來
あっ ま また おなか 切らなきゃいけないんですか？ 啊 還 還要再切開肚子嗎？
想定内の手術です 這是預期內的手術
術後の腹水は よくあることですから 術後出現腹水是常有的事
（蜂須賀）興梠教授が 完璧な手術をするので （蜂須賀）興梠教授會做 完美的手術
ご心配なく 請不用擔心
（陽子）ありがとうございます （和男）ありがとうございます （陽子）非常感謝 （和男）非常感謝
（陽子）よろしくお願いします （陽子）麻煩您了
（正子）下げますね （正子）我來收拾
え？ どういうことですか？ 欸？ 這是什麼意思？
君が手術で重大なミスをしたことは 你在手術中犯了重大失誤這件事
表沙汰にしないと 蜂須賀本部長說 不會讓它曝光
蜂須賀本部長は 言ってくださってるんだ 他是在幫你啊
（正子）い… いや あっ… あれは… （正子）不… 不是 啊… 那個是…
本来なら懲戒免職です 本來是要予以懲戒免職的
事務的な手続きがあるので 退職願を書いて提出してください 因為有一些行政手續 請你寫好辭職信並提交上來
用件は それだけです 要說的就是這些
もう下がっていいわ 你可以退下了
下がりなさい 退下吧
（蜂須賀）今日中に リカバリーしたまえ （蜂須賀）今天之內 把它處理好
（興梠）イエッサー （興梠）Yes, sir
（灯）どうしたんですか？ 顔色 悪いですけど （燈）你怎麼了？ 臉色很差哦
私 クビになりました 我被開除了
五木さんのこと 退院なさるまで よろしくお願いします 五木先生 在出院之前 就麻煩您照顧了
（未知子）無事に 退院できるといいね （未知子）希望他能 順利出院呢
また あの興梠野郎が オペすんでしょ 又會是那個興梠混蛋來動手術吧
はい 是的
（未知子のため息） （未知子的嘆息）
（未知子）う～ん ん～ （未知子）嗯～ 嗯～
（ため息） （嘆息）
この患者 死んじゃうかもね 這個患者 搞不好會死掉哦
（正子）大門先生 何てこと 言うんですか （正子）大門醫生 你這是說的什麼話
（未知子）だってえ （未知子）可是啊
あいつ 自分のミスを ごまかすことしか 那傢伙 只會想著 怎麼掩蓋自己的失誤
考えてないじゃん 不是嗎
患者のためじゃなくて 他不是為了患者
自分のためにオペすんだよ 是為了自己才動手術的
手術の朝⸺ 手術當天早上⸺
聞いたんですけど 我聽說了
（灯）ゆうべは よく眠れましたか？ （燈）昨晚 睡得好嗎？
（和男）いや… あんまり （和男）不… 不太行
手術なんて初めてなもんだから 畢竟是第一次動手術
（陽子）フフッ こう見えて 気が小さくて （陽子）呵呵 別看他這樣 其實膽子很小
大丈夫ですよ 沒事的
麻酔から覚めたら 全部 終わって 等麻醉醒來 一切就都結束了
あとは よくなるだけですから 接下來只會好轉而已
そうだといいな 但願如此啊
温泉… お好きなんですか？ 溫泉… 您喜歡嗎？
（陽子）うちの人 雑誌の記者で （陽子）我先生是雜誌記者
温泉の記事ばっかり 書いてるんです 專門寫溫泉相關的報導
（灯）うわ～ そうですか （燈）哇～ 是這樣啊
（和男）はい （和男）是的
この仕事 大好きだから 我很喜歡這份工作
できれば人工肛門は 付けたくないんだよね 所以如果可以的話 我不想裝人工肛門
ほら 温泉に 入りづらくなるでしょ 你看 那樣會不方便泡溫泉嘛
先生に よ～く お伝えしておきますね 我會好好跟醫生 轉達您的意思
ありがとうございます 非常感謝
（正子）五木さん そんなことを… （正子）五木先生 您怎麼說這種…
患者には優しいんだ 對患者倒是挺溫柔的嘛
で 他に何か言ってなかった？ 那 他還說了什麼別的嗎？
（正子）あの… （正子）那個…
病歴を聞いたんですけど 我問了他的病史
１年前に痔(じ)になって 他說一年前得過痔瘡
肛門に注射されたことがあるって 曾經在肛門打過針
それで硬くなって 所以那裡變硬了
興梠の野郎 吻合に失敗したのか 是那個興梠混蛋 吻合失敗了嗎
（神原）う～ん いい匂い （神原）嗯～ 好香啊
どれどれ 煮崩れてないと いいんだけど 我看看 希望沒有煮爛才好
三日三晩かけて煮込んだんだから 我可是花了三天三夜燉的呢
未知子 聞いてる？ 聞いてないね 未知子 你在聽嗎？ 你沒在聽吧
煮崩れないように ネットで巻いてみたんだけど 為了不讓它煮爛 我用網子包起來了
やった～ 牛ほほ肉の赤ワイン煮 太棒了～ 紅酒燉牛頰肉
（未知子）お？ （神原）大成功！ （未知子）哦？ （神原）大成功！
ハハッ 哈哈
ベンケーシー ギャノン 見て見て～ 你看你看～
全然 煮崩れてない！ 完全沒有煮爛！
おおっ おいしそう！ 哦哦 看起來好好吃！
（神原）でしょう？ （神原）對吧？
（未知子）あっ どうして 煮崩れなかったの？ （未知子）啊 為什麼沒有煮爛呢？
（神原）だから ネットで巻いて包んだの （神原）所以說 我用網子把它包起來了啊
網タイツみたいになってるでしょ 看起來像網襪一樣對吧
ほっほう 哦～哦
（神原）ね！ おいしそう う～ん （神原）對吧！ 看起來很好吃吧 嗯～
あなた好みが分かってるから 因為我知道你喜歡什麼口味嘛
（興梠）オペ看 また君か （興梠）手術護理師 又是你啊
（灯）申し訳ございませんが また私で我慢してください （燈）非常抱歉 但還請您再忍耐一下用我
看護師が足りないのに 大間さんが突然クビになって 因為護理師人手不足 大間小姐又突然被開除
派遣の私しか いないんです 只剩下我這個派遣的了
しょうがないな 真拿你沒辦法啊
（博美）血圧132の85 （博美）血壓132/85
心拍数70でサイナス 心率70 竇性心律
（興梠）君も派遣だったっけ？ （興梠）你也是派遣的嗎？
（博美）そうですが （博美）是啊
（興梠）最近 やけに多いな～ （興梠）最近 還真多啊～
あっ でも君は派遣の中では 扱いやすいよ 啊 不過你在派遣裡面 算是好用的
最悪なのは あの派遣の女医だけどな 最糟的 就是那個派遣的女醫生了
（灯）教授 早く始めてください （燈）教授 請快點開始吧
（興梠）指図するな （興梠）別命令我
なあに 私の手にかかれば こんな手術 あっという間だ 哎呀 只要交給我 這種手術 一下子就結束了
アフターオペ 一杯どう？ 手術後 去喝一杯怎麼樣？
（博美）アフターオペ？ （博美）手術後喝一杯？
フッ いいですね 哼 不錯呢
（興梠）じゃ チャチャッと 終わらせよう クーパー… （興梠）那就 速戰速決吧 庫柏鉗…
先に出すなと言っただろ 不是說過別先拿出來嗎
（蟹江）教授 （蟹江）教授
（灯）腹腔内全体に膿汁(じゅう)が （燈）腹腔內全是膿汁
（興梠）そんなこと 言われなくても分かってる （興梠）這種事 不用你說我也知道
（灯）縫合不全の直腸吻合部は 目視できません （燈）無法目視縫合不全的直腸吻合部位
（興梠） いちいち状況を説明するな！ （興梠） 不要一一說明情況！
（蟹江）教授 どうしますか？ （蟹江）教授 怎麼辦？
（興梠）開腹する （興梠）開腹
（博美）はあ？ これから開腹すんの？ （博美）哈啊？ 現在才要開腹？
（興梠） 下部消化管穿孔(せんこう)の疑いがある （興梠） 懷疑有下消化道穿孔
開腹術に移行する 轉為開腹手術
ごめん 城之内君 デートは また今度 抱歉啊 城之內 約會 改天吧
（博美）いいから 早く穿孔部 確認して！ （博美）別廢話了 快點確認穿孔部位！
（興梠）分かってる！ （興梠）我知道！
穿孔部はどこだ？ 穿孔部位在哪裡？
こうなったら壊死した 下行結腸を切除する 既然如此 就切除壞死的 下行結腸
（灯）落ち着いてください もう一度 術式を立て直したほうが （燈）請冷靜一點 最好重新擬定一次術式
（興梠）術式だと？ （興梠）術式？
派遣の看護師が偉そうに 你一個派遣護理師 口氣倒不小
術式という言葉を お前ごときが軽々しく言うな！ 術式這種詞 是你這種貨色能隨便說的嗎！
（心電計の警告音） （心電監視器警報聲）
（博美）血圧60まで低下 （博美）血壓降至60
（心電計の警告音） （心電監視器警報聲）
（興梠）膀胱(ぼうこう)直腸窩(か)に ドレーンを挿入し （興梠）在膀胱直腸窩 插入引流管
永久ストマを造設する 建立永久性造口
（灯）ダメです （燈）不行
永久ストマは 患者が望んでいません 永久性造口 不是患者希望的
（興梠）知るか そんなこと！ （興梠）誰管那個啊！
（灯）五木さんは 温泉記者の仕事を続けたいんです （燈）五木先生想繼續做溫泉記者的工作
（興梠） ＱＯＬより安全な手術を取る （興梠） 比起生活品質 當然選擇安全的手術
早く永久ストマの準備！ 快點準備永久性造口！
（看護師）はい！ （護理師）是！
（灯）まだ 打つべき手が （燈）還有該嘗試的方法
患者さんの身になってください なんとか避ける方法を 請您為患者著想 想想有沒有辦法避免
（興梠）お前 派遣の分際で何なんだ！ （興梠）你 一個派遣的 算什麼東西！
（灯）タイムアウト！ （燈）暫停手術！
（興梠）何だと？ （興梠）你說什麼？
（灯）お前みたいな医者⸺ （燈）像你這樣的醫生⸺
要らない！ 我們不需要！
（博美）同感！ （博美）同感！
（灯）執刀医 交代！ （燈）更換主刀醫生！
（蟹江）大門先生 （蟹江）大門醫生
（興梠）う… 何なんだ お前たち！ （興梠）呃… 你們這是幹什麼！
（未知子）どいて （未知子）讓開
あ～あ こんなこったろうと思った 啊～啊 我就知道會變成這樣
（興梠）はあ？ お前はクビにしたはずだろ （興梠）哈啊？ 我應該已經開除你了才對
２人とも出てけ！ 你們兩個都給我出去！
（正子）いいえ （正子）不
また ミスされたら 要是您再出錯
（正子）患者さんが気の毒なので （興梠）あれは お前のミスだ！ （正子）患者就太可憐了 （興梠）那是你的失誤！
（未知子）まだ そんなこと言ってんの？ （未知子）你還在說那種話嗎？
（興梠）私にミスはない （興梠）我沒有失誤
（灯）11月６日 午前10時 （灯）11月6日 上午10點
このオペ室で 興梠教授の執刀による⸺ 在這間手術室裡，由興梠教授執刀⸺
腹腔鏡下超低位前方直腸切除術が 行われた 進行了腹腔鏡下超低位前方直腸切除術
（興梠）あ～ 硬いな （興梠）啊～ 好硬啊
（灯）患者は痔の治療で 内痔核硬化療法を受けていたため （灯）患者因痔瘡治療接受過內痔核硬化療法
直腸壁が硬くなり 吻合が困難になっていた 導致直腸壁變硬，吻合變得困難
それを強引に 自動吻合器で吻合 卻強行用自動吻合器進行吻合
（興梠）見ろ～ できたじゃないか （興梠）你看～ 不是成功了嗎
（灯）その後 追加の 手縫い縫合が必要となった （灯）之後需要追加手工縫合
（興梠）偉そうに どんどん 器械出しされたらペースが狂う！ （興梠）一副了不起的樣子，器械一直遞過來，節奏都亂了！
代わりのオペ看 まだか！ 替換的手術護士還沒來嗎！
（灯）執刀医は器械出しを 大間正子看護師に交代 （灯）執刀醫師更換了器械護士，由大間正子護理師接手
（興梠）4-0ブレイド （興梠）4-0編織線
（正子）え… ブレイドですか？ モノフィラメントじゃなくて？ （正子）咦… 是編織線嗎？不是單絲線嗎？
（灯）縫合糸(し)は 4-0ブレイドを指示 （灯）縫合線指定為4-0編織線
大間看護師は複数の糸を 編み込んだブレイドに比べて 大間護理師確認，與多股編織的編織線相比
１本の糸で 組織を傷つけにくく 單絲線較不易損傷組織
感染のリスクの少ない⸺ 且感染風險較低⸺
モノフィラメントの 間違いではないかと確認した 是否應為單絲線
しかし⸺ 然而⸺
執刀医は術後感染症の リスクを負っても 執刀醫師即使承擔術後感染的風險
扱いやすく縫いやすい ブレイドの糸で縫合した 仍選擇了易於操作且好縫合的編織線進行縫合
つまり 執刀医が縫合不全を 予見していたのは 也就是說，執刀醫師預見縫合不全
明白な事実です 是顯而易見的事實
（博美）そういうことね （博美）原來如此
（未知子）失敗その１ 強引に吻合した （未知子）失敗其一：強行吻合
失敗その２ 縫合糸を間違えた 失敗其二：縫合線用錯
失敗その３ 縫うのが雑 失敗其三：縫合粗糙
失敗のデパートかよ！ 簡直是失敗百貨公司啊！
（興梠）でたらめだ どこに そんな証拠があるんだ？ （興梠）胡說八道，哪裡有證據？
お前らの妄想には つきあってられない！ 我可沒空陪你們妄想！
（正子の青森弁） （正子的青森方言）
（興梠）ほ… 縫合不全なら そこだけ再縫合すればいい （興梠）如… 如果是縫合不全，只要重新縫合那裡就行了
（未知子）だから それじゃダメなんだよ！ （未知子）所以才說那樣不行啊！
炎症が ひどすぎて再縫合が難しい 發炎太嚴重，很難重新縫合
穿孔部から また腸液が漏出する 腸液又會從穿孔處滲漏
ネッツ！ 用網膜！
（興梠）“ネッツ”？ 何 言ってんだ お前 （興梠）「網膜」？你在說什麼啊
（未知子）大網(だいもう)で巻いて包む （未知子）用大網膜包裹起來
（灯）なるほど （灯）原來如此
（未知子）壊死した 下行結腸を切除し （未知子）切除壞死的降結腸
更に肛門を残せる ぎりぎりの所で 然後在還能保留肛門的極限位置
吻合をやり直す 重新進行吻合
（興梠） そんなことをしたって… （興梠）就算那樣做…
（未知子）新たな吻合部を 大網で巻くことで （未知子）用大網膜包裹新的吻合處
腸液の漏出を防ぐ 可以防止腸液滲漏
だから“ネッツ” 所以叫「網膜」
（灯）術式変更 （灯）變更術式
（灯）邪魔 どけ！ （興梠）痛(いて)っ （灯）礙事，閃開！（興梠）好痛
（灯）あ～ 派遣看護師の分際で 申し訳ございません （灯）啊～ 區區一個派遣護士，真是抱歉
（興梠の怒りに震える声） （興梠憤怒顫抖的聲音）
こんな野蛮な連中とは オペできん！ 我沒法和這種野蠻人一起手術！
（博美）また逃げんの？ 助手ぐらいやったら？ （博美）又要逃了嗎？至少當個助手吧？
（興梠）永久ストマを付けないと 失敗するぞ！ （興梠）不裝永久性人工肛門的話，一定會失敗！
（未知子）知ってると思うけど （未知子）我想你知道
私 失敗しないので 我是不會失敗的
（興梠）行くぞ！ （興梠）我們走！
（蟹江）御意 （蟹江）遵命
（未知子）モノポ… （未知子）單極…
あれがウワサの派遣ナース 那就是傳聞中的派遣護士
（正子）すご… （正子）好厲害…
（未知子）これが終わったら 吻合部トリミング （未知子）結束後，修剪吻合處
（灯）モスキートケリー 一応 ここで準備してます （灯）蚊式止血鉗，我先在這裡準備好
（未知子）そのあと大網切離 （未知子）然後切離大網膜
（灯）クランプ作成のため 血管クリップ６本 出しときます （灯）為了製作夾具，先準備6個血管夾
（未知子）オーケー （未知子）OK
うわお～ 哇喔～
（博美）お疲れさま （未知子）お疲れ （博美）辛苦了（未知子）辛苦了
（正子）大門先生 お疲れさまでした （正子）大門醫生，辛苦了
（未知子）お疲れさん （未知子）辛苦了
（正子）那須田さん （正子）那須田小姐
私も先輩のようなオペ看に なれるように頑張ります 我也會努力成為像前輩那樣的手術護士
（灯）100年 早いです （灯）還早100年呢
（博美）怖っ （博美）好可怕
（灯）執刀医 退場！ （灯）執刀醫師退場！
（未知子）はあ？ （未知子）啊？
（灯）あとは私たちの仕事です （灯）接下來是我們的工作
（未知子）分かってます （未知子）我知道
（ドアが閉まる音） （關門聲）
大したタマだわ 真是個了不起的傢伙
（鳥のさえずり） （鳥鳴聲）
あ～ 気持ちいい～ 啊～ 好舒服～
（博美）サイコ～ （博美）超讚～
（未知子）あ～ 最高ね 朝は （博美）あ～ すっきりしたね （未知子）啊～ 早上最棒了（博美）啊～ 真清爽呢
（博美）じょへえ～！ （未知子）ああ～！ あ～！ （博美）好燙～！（未知子）啊～！啊～！
（博美） そっち 熱くないんですか？ （博美）你那邊不燙嗎？
あ～ あ～っつ！ あ～っつ！ 熱いよ！ 啊～ 啊～好燙！啊～好燙！好燙啊！
ふう～ いいお湯加減です 呼～ 水溫剛剛好
よし それだったら… 熱いったら！ 好，那如果… 都說燙了！
（未知子）絶対 痩せ我慢に決まってんじゃん （未知子）絕對是在硬撐吧
（博美）そうだよね （湯船に手を入れる音） （博美）說得也是（手放入浴缸的聲音）
（未知子）あはは～は～！ （未知子）啊哈哈～哈～！
（博美）ん～！ 朝からカツカレー しみるわ （博美）嗯～！早上吃咖哩豬排飯，真過癮
（未知子）ホント ホント （未知子）真的 真的
ん？ 今日 うどんじゃないの？ 嗯？今天不是烏龍麵嗎？
いいオペをしたあとは おなかがすくので 因為做完漂亮的手術後會肚子餓
ンフッ 大門さんみたい 嗯哼，跟大門小姐一樣
んま～！ 嗯嘛～！
（灯）おじさん これ またお願い （灯）大叔，這個再麻煩你了
（店主）あっ あいよ！ （店主）啊，好！
（博美）何 それ？ （博美）那是什麼？
毎回 ここに預けていくんだよ 手術のたびに 每次手術後，他都寄放在這裡
ご苦労なこったねえ 真是辛苦啊
ねえ ちょっと見せてもらって いいですか？ 喂，可以讓我看看嗎？
どうぞ 請便
（博美）ん？ （博美）嗯？
すごっ！ 好厲害！
（灯）医者の言ったことを そのままやって ミスがあった場合 （灯）如果完全照醫生說的做卻出了錯
アメリカではナースが 訴えられます 在美國，護士會被起訴
それで自己防衛のために？ 所以是為了自我防衛？
日本でも医者は 失敗ばっかりするので 在日本，醫生也老是出錯
尻ぬぐいは金輪際 ごめんです 所以我絕對不想幫他們收拾爛攤子
私は失敗しないので 因為我不會失敗
（博美）アッ ハハハ （未知子）何よ （博美）啊，哈哈哈（未知子）幹嘛啦
（博美） はい おじちゃん ありがとう （博美）來，大叔，謝謝
（店主）ごゆっくり （店主）請慢用
（博美･未知子）は～い （博美･未知子）好～
（興梠）問題なく終わりました （興梠）手術順利結束了
予後も非常によく 早いとこ退院させます 預後也非常好，很快就會讓他出院
（蜂須賀）実に見事な⸺ （蜂須賀）真是出色的⸺
手術ですねえ 手術啊
はっ！ 哈！
しかし… 君には失望しました 但是… 我對你很失望
はあ？ 啊？
大門未知子に強引に オペ室を乗っ取られたんです 手術室被大門未知子強行佔據了
私にミスは ありません 我沒有失誤
（英語） （英語）
（興梠）私にミスは ありません （興梠）我沒有失誤
ミスないよ 沒有失誤
（ドアが開く音） （蝶子）蜂須賀本部長 （開門聲）（蝶子）蜂須賀本部長
神原名医紹介所がお見えです 神原名醫介紹所的人來了
いつもお世話になっております 一直承蒙關照
あら 興梠先生 哎呀，興梠醫生
お顔の色がよくないようですが 您的臉色好像不太好呢
これは これは 蜂須賀本部長 這不是蜂須賀本部長嗎
昨夜の時間外オペの 請求書をお持ちしました 我帶來了昨晚非工作時間手術的帳單
（蝶子）これが あのウワサのメロンですか？ （蝶子）這就是那個傳聞中的哈密瓜嗎？
はい 是的
メロンです 是哈密瓜
請求書です 也是帳單
（蝶子）ハア！ 高っ （蝶子）哈！好貴！
信じられない 難以置信
（蜂須賀）いい手術は 優れた芸術に触れたときのように （蜂須賀）好的手術，就像接觸到優秀藝術時一樣
心に響くものがあります 會震撼心靈
はい 是的
とはいえ 大門先生が 勝手にオペ室を乗っ取って 話雖如此，既然是大門醫生擅自佔據手術室做的⸺
やったことですから⸺ 這筆費用我們會付
こちらはお払いしますが （蜂須賀）這邊（神原）咦？
（蜂須賀）こちらは （神原）え？ 不，這怎麼行
いや そんな 那麼，這個就
では これは 興梠醫生，拜託你了
興梠先生 よろしくお願いします 請收下
どうぞ （英語）
啊～…
あ～… （正子）啊，大門醫生！
（正子）あっ 大門先生！ 我的工作保住了
私の首 つながりました （未知子）太好了（正子）非常感謝
（未知子）よかったじゃん （正子）ありがとうございます （神原）未知子！
哦～ 呵呵～
オ～ ホッホ～ （未知子）怎麼了？心情這麼好
（未知子） どうしたの？ ルンルンで 護士X呢？
ナースＸは？ （未知子）護士X？（神原）就是那個派遣護士啊
（未知子）ナースＸ？ （神原）だから 派遣看護師さんよ 快點把合約搞定吧
さっさと 契約 済ませましょ 有她在，我們名醫介紹所就穩如泰山了
彼女がいたら うちの名医紹介所は盤石よ （正子）那須田小姐的話，已經不在了
（正子）那須田さんなら もういませんよ （神原）咦？
（神原）えっ （正子）合約終止，剛才回去了
（正子）契約終了して さっき お帰りになりました （神原）什麼？咦，往哪邊走了？
（神原）何ですって？ えっ どっち行ったの？ 哪邊？護士
どっち？ ナース ♪～ 哪邊？護士
♪～ どっち？ ナース ♪～
♪～ 護士X 往哪邊走了！
♪～ ナースＸは どっち行った！ 護士X 往哪邊走了！
ナースＸは どっち行った！ 這邊？ 不會讓你逃走的～
こっち？ 逃がさないぞ～ 或許也有值得信賴的醫生
信じられる医者も いるのかも Adiós，大門醫生
アディオス 大門センセ 走了
行っちゃった （旁白）厭惡群體，厭惡權威
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 厭惡束縛
束縛を嫌い 只有專科醫師的執照
専門医のライセンスと 與實戰累積的技術
たたき上げの スキルだけが 是她的武器
彼女の武器だ 外科醫生 大門未知子 又名
外科医 大門未知子 またの名を ～♪
外科醫生 大門未知子 又名
外科医 大門未知子 またの名を ～♪
Doctor X
ドクターＸ （神原）會失敗的喔
（神原） 失敗しちゃうわよ （原守）喜歡群體
（原(はら)守(まもる)） 群れを好んで 把「遵命」掛在嘴邊的醫生，我畢業了
“御意”が口癖の 医師は卒業です 是亞洲首富
アジア一の大富豪です （神原）這兩個腫瘤很棘手呢
（神原）この２つの 腫瘍はやっかいね （原）可惡
（原）クソッ 手術是不會創造奇蹟的
手術で奇跡は 起こらないの （神原）大門未知子已經
（神原） 大門未知子は もう （神原） 大門未知子は もう